КОДЕКС БРЮСА

15.  И впоследствии она основала Вечного Само-Отца. И она дала ему Эон Покрытого, в котором пребывает Всё: Особенности вместе с Формами, и Подобия вместе с Формами, и Различия вместе с Изменениями, и Число вместе с Исчислённым, и Познающий вместе с Познанным. И она поместила его таким образом, чтобы он смог покрыть все вещи, находящиеся внутри него, и чтобы он смог дать ему то, что ему требовалось. И она дала ему Десять Сил и Девять Эннеад, и Пентаду Эонов. И Светила были приданы ему. И ему была дана власть надо всеми сокрытыми вещами, чтобы он смог наделить Великолепием тех, кто к этому стремился.

И они бежали из Материи Эона, оставив её позади себя. И они бежали к Эону Само-Отца и получили обещание, данное им через того, кто сказал: "Тот, кто оставит и отца, и мать, и сестру, и жену, и ребёнка, и владения, и возьмёт свой крест и пойдёт за Мной, получит то, что Я обещал ему. И Я дам им Тайну моего Сокрытого Отца, ибо возлюбили они то, что принадлежит им, и убежали они от того, кто преследует их с насилием".

И он воздал им хвалу, и радость, и ликование, и удовольствие, и покой, и надежду, и веру, и любовь, и истину, которые неизменны. И вот - Эннеада, которая была одета тем, кто сбежал из материи. И они стали благословенны, и совершенны, и они познали Истинного Бога. И познавали они Тайну, ставшую Человеком, и почему она был проявлена, и так до тех пор, пока они не увидели Того, который на самом деле является Невидимым. И (пока они не увидели,) что он писал своё Слово, касающееся его самого, до тех пор, пока они не познали его и не прибегли к нему, и не стали божественными и совершенными.

16.  Вслед за этим Мать зачала своего Перворожденного Сына. Она дала Ему Власть Сыновства. И она дала Ему Хозяев Ангелов и Архангелов. И она придала Ему Двенадцать Сил, чтобы они служили ему. И она дала ему Одеяние, в котором  выполнены все вещи. И в нём пребывали все Тела: Тело Огня, Тело Воды, Тело Воздуха, Тело Земли, Тело Ветра, Тело Ангелов, Тело Архангелов, Тело Сил, Тело Могущественных, Тело Богов, Тело Господ. Словом, внутри него пребывали все Тела,  чтобы никто не смог препятствовать ему в восхождении в Вышину или же в нисхождении в Бездну.

А вот и Прародитель, которому Внутренние Части и Внешние Части обещали всё, что бы он ни возжелал. И это именно он разделил всю Материю. И таким же образом, которым он распространялся, "подобно птице, простирающей свои крылья над своими яйцами", он работал и с Материей. И он воздвиг мириады мириад Видов, или Особенностей. Когда же Материя стала тёплой, она выпустила множество Сил, бывших вместе с ним. И они росли подобно растительности, и они были поделены в соответствии с Особенностями и согласно Видам. И он дал им Закон: любить друг друга, и славить Бога, и благословлять Его, и искать Его - Его, который есть, а также и то, чем Он является - и чтобы они смогли сотворить чудо в том Месте, откуда они пришли, и что путь этот узок и труден, и что им не следовало бы снова к нему возвращаться, но что должно им следовать тому, кто дал им Закон.

И он выделил их из Тьмы Материи, которая была им Матерью, и было сказано им, что есть Свет, хотя они ещё не знали о Свете - есть он или (его) нет.

Затем дал он им Заповедь не причинять вреда друг другу. И изошёл он от них в Место Матери Всего вместе с Праотцом и Само-Отцом, чтобы они смогли повелеть тем, кто изошёл из Материи.

17.   И Мать Всего, (и) Праотец, и Само-Отец, и Прародитель, и Силы Эона Матери воспели Великую Хвалебную Песнь, благословляя того Единственного, говоря: "Ты один - Бесконечный, Ты один - Глубокий, и Ты один - Непознаваемый. И Ты - тот, кого всякий ищет, и они не находят Тебя, ибо никто не может вместить Тебя, потому что для всех Ты - их Место. Я молю Тебя дать Чины тем, (кто) от мира сего, и повелевать моими Отпрысками по воле Твоей. И не заставляй грустить Отпрысков моих, поскольку никто не создан был печальным через Тебя, и никто не знал намерения Твоего. Ты - тот, кого недостаёт всем, кто внутри и тем, кто вовне. Ибо Ты один - Непостижимый, Ты один - Невидимый, и Ты один - Невещественный, и Ты один - тот, кто придал характер всему Творению. Ты проявил их в самом себе. Ты - Демиург тех, что ещё не проявлены - тех, кого один лишь ты знаешь, а мы не знаем их. Ты один - тот, кто даёт их знаки нам, чтобы мы могли спросить Тебя о них, чтобы Ты мог проявить их, а мы могли бы узнать их через Тебя одного. Ты один привёл себя к Мере Сокрытых Миров, пока (они) не узнали Тебя. Именно Ты дал им знать, что Ты привнёс их в Твоё бестелесное тело. И Ты сотворил их, ибо Ты породил Человека в Твоём Само-Зародившемся Разуме, и в Мысли, и в Совершенной Идее. Это - Человек, порождённый из Разума (Нус'а), которому дала Форму Мысль. Именно Ты дал все вещи Человеку.

И он носил их подобно одежде, и он окутывал себя в Творение как в мантию. Это - Человек, которому молится Всё, чтобы знать. Ты один приказал Человеку, чтобы он был явлен для того, чтобы они узнали Тебя через него, чтобы Ты породил его. И Ты был явлен по своей же воле. Ты - тот, кого молю я, о, Отец Всех Отцовств, и Бог Всех Богов, и Господин Всех Господ. Ты - тот, кого умоляю я дать Чины моим Видам и моим Отпрыскам - тем, кому во имя Твоё и силою Твоей дал я Изобилие. Только Ты - Монарх, и только ты - Неизменный. Дай же мне Силу и я сподвигну моих Отпрысков узнать Тебя, (узнать), что Ты - их Спаситель."

18.  И когда Мать произнесла молитву Бесконечному и Непознаваемому, который наполняет Всё и даёт Жизнь им всем, он услышал Её и Всех тех, которые с нею, принадлежавших ей. И он послал ей Силу от Человека, которого они и жаждали увидеть. И из Бесконечного вышла Бесконечная Искра Света, относительно которой Эоны пребывали в недоумении: где же она была сокрыта до того, как раскрыла себя через Бесконечного Отца? Он, который раскрыл Всё в самом себе, так где же он сам был сокрыт? И Силы Сокрытых Эонов следовали ему до тех пор, пока они не пришли к тому, кто открылся, и до тех пор, пока они не достигли Святой Плеромы. И он скрылся в Силах тех, кто изошли из Сокрытого. И он создал их в Мире. Он принёс его (Мир) в Святое (Место). И Силы Плеромы увидели Его, они возлюбили Его.

Они благословили его языками плоти в благодарственных гимнах, которые несказанные и невыразимые и которые отражались Человеком внутри него самого. И он получил их Благодарственную песнь, и он создал её в Покрове для их Миров, окружающих их подобно стене.

И он вышел из Чертогов Матери Всего. Он встал на Вселенский Эон.

19.  И Всё было сдвинуто в присутствии Господа Всей Земли. И Эон подвергся встряске, но он остался таковым, ибо он увидел того, кого он не знал. И Господь Великолепия уменьшился. Он разделил Материю. Он сделал из неё Две Части и Две Земли. И он установил Пределы каждой Земле. И он сказал им, что все они были от одного Отца и от одной Матери.

И те, которые бежали к нему, поклонились ему. Он дал им Землю по правую сторону от себя и облёк их в Вечную Жизнь и в Бессмертие. И он назвал Землю по правую сторону Землёю Жизни, а по левую сторону - Землёю Смерти. И он назвал также Землю справа Землёю Света, а по левую сторону - Землёю Тьмы. И он назвал Землю справа - Землёю Отдыха, а слева - Землёю Труда. И он установил границы между ними, и Покровы между ними, чтобы они не смогли увидеть одна другую. И он поместил Смотрителей на их Покровах. И он воздал много почестей тем, кто поклонялись ему. И он возвеличил их над теми, кто противостоял ему и противодействовал ему. И он распространил Землю по правую сторону во множество Земель. И он сделал каждую из них в Рангах, и каждую в Эонах, и каждую в Мирах, и каждую в Небесах, и каждую в Небосводах, и каждую в Небесах, и каждую в Местах, и (снова ?) каждую в Местах, и каждую в Пространствах. И он установил Законы для них. И он дал им Заповеди: "Следуйте слову Моему, и Я дам вам Вечную Жизнь, и Я пошлю вам Силы. И Я усилю вас Духами Силы, и Я дам вам ту Власть, которую вы пожелаете.

И никто не сможет помешать вам в том, чего желаете вы. И вы породите для самих себя Эоны, Миры и Небеса так, что Понятные Духи придут и поселятся в них. И вы станете Богами, и вы будете знать, что вы - от Бога, и вы увидите Его, и что Он суть Бог внутри вас, и Он будет обитать в вашем Эоне".

И Господь Всего сказал им эти слова. И он удалился и скрылся от них.

20.  И эти Порождённые Материей возрадовались, поскольку вспомнили и о них. И они возрадовались своему исходу из того, что узко и болезненно, и они обратились к Сокрытой Тайне: "Дай же нам власть, чтобы мы создали Эоны для себя и Миры согласно слову Твоему, которое Ты, о, Господи, изрёк со слугой Твоим. Ибо Ты один - Неизменный. И Ты один - Бесконечный. И Ты один - Непостижимый. И Ты один - Непорождённый, и Само-Порождённый, и Само-Отец. И Ты один - Неподвижный и Непознаваемый. И Ты один - Безмолвие, и Любовь, и Источник Всего. И Ты один - Невещественный, и Неосквернённый, и Несказанный по отношению к его Поколению, и Немыслимый по отношению к его Откровению. Ныне же слушай меня, о, Нетленный Отец и Бессмертный Отец, Ты, Бог Сокрытых Вещей, и Ты - Единственный Свет и Жизнь, Ты один - Невидимый, и Ты один - Невыразимый, и Ты один - Неосквернённый, и Ты один - Непобедимый, и Ты один - Первый Сущий, Тот, прежде которого никого нет. Слушай же нашу молитву, которой взмолились мы Тому, Кто сокрыт во всех Местах. Услышь же нас и ниспошли нам Бестелесных Духов, чтобы они смогли жить с нами и учить нас тому, что Ты обещал нам, и чтобы они смогли жить в нас, и чтобы мы стали телами для них. Поскольку именно Твоей воле суждено исполниться, пусть же она исполнится! И вели Труду нашему, и поставь его согласно воле Твоей и согласно велению Сокрытых Эонов. И только Ты - веление нам, ибо мы - Твои".

И он услышал их, и он послал Силы Проницательности, которые знают Завет Сокрытых Эонов. Он послал их навстречу в соответствии с Заветом Сокрытых. И он установил Ранги в соответствии с Рангами Вышины и согласно Скрытому Велению. И они начали снизу вверх, для того чтобы всё Здание смогло соединиться. И он сотворил Землю Воздуха и Место Обитания тех, которые эманировали, чтобы они смогли остаться на ней (Земле Воздуха) до тех пор, пока не будут созданы те, что ниже их.

Следующим (является) Истинное Место Обитания. Внутри него - Место Покаяния. Внутри него - Анти-Типы Разрушающие. Далее идёт Временно Живущий Как Странник - Покаяние. Внутри Него пребывают Само-Порождённые Анти-Типы. В этом Месте они погружены в Имя Само-Порождённого, который и есть Бог над ними. И в этом Месте над Источником Живой Воды были возложены Силы, которые выдвигали по мере того, как они приходили. И вот Имена Сил, пребывающих над Живой Водой: Михар и Михеу. И они были очищены через Барфаранга. И внутри них находятся Эоны Софии. Внутри них находится Правда в Истине, и пребывает там Пистис София, а также Пред-Сущий Живой Иисус, и Аэродиой, и Двенадцать Эонов. В это Место были помещены Селлао, Элейнос, Зогенефлес, Селмельх, а также Само-Порождённый из Эонов. И внутри него были помещены Четыре Света: Элелет, Давейфэ, Ориэль, [Гармозель]...

(Далее вплоть до конца текста большая лакуна. С этого момента к изложению добавлен ряд подходящих по смыслу ненумерованных листов.)

21.   [...] (непостижимый), они же не постигли его (как) Отца Всех, а также (как) [...] Всех и как [...] их всех, и (как) невещественного, невидимого, неизвестного, бесконечного (и) непознаваемого, (не)постижимого в его не(достижимом), недоступном Образе. И Граница его внутри него (Образа?) [...] в нём таким образом (что он - неодуш.) полагает им всем границы в его (неодуш.) бестелесности. Он полагает им всем границы в бестелесности и не-вещественности. Это - Несказанный, Невыразимый, Невидимый и Бесконечный Отец. Он, сам собою внутри себя мерил себя мерою тех, что внутри него.

И Он привносил Мысль своего Величия в Меру Не-Вещественности до тех пор, пока не сделал их невещественными. Ибо он - Непостижимый. Через свои Члены из самого себя он создал Место для своих Членов, чтобы они смогли обитать в нём и знать, что он - их Отец, и что это именно он эманировал их в своём первом понятии, в том, которое и стало для них Местом, и сделало их невещественными, чтобы они смогли познать его. Ибо всем он был неизвестен. Это сделалось его [...] Света в Форме [...] и в Форме [...] (дающей) [...] им в (Мысли) его Величия.

Он (воз)нёс (их) в мысли своей. Его Члены стали невещественными, но они были непонятными для этого Места.

Каждый из них создал мириаду его Членов, и каждый из них увидел его как Сына, чтобы он был завершённым в нём.

И Отец опечатал его как своего Сына внутри них, чтобы они смогли познать его внутри самих себя. И это Имя сдвинуло их внутрь самих себя, чтобы сделать их видящими Невидимого и Непознаваемого. И они наделили славою Единственного, а также Идею внутри него и Понятное Слово. И они, таким образом,  наделили Славою Трёх, которые суть Один, ибо через него стали они невещественными. И Отец взял Полное Подобие их.

Он сделал его в городе или в человеке. Он изобразил в нём Всех, то есть все эти Силы. И каждая из них знала его в этом Граде.

И каждая воздала мириады Слав Человеку, или Граду Отца, пребывающего во Всём. И Отец принял Славу. Он создал её в Одеянии вне Человека, который...

(1 страница не читается)...

... внутри него. И он сотворил свой Живот в Роду Святой Плеромы. И он сотворил свои Нервы исходящими один из другого в Роду Сотни Мириад Сил, чуть меньше четырёх мириад.

И он сотворил Двадцать Цифр в Подобии Двух Декад - в Скрытой Декаде и в Проявленной Декаде. И он сделал Пуп своего Живота в Подобии Монады, сокрытой в Сефиус'е.

Он сделал Большой Кишечник в Подобии Сефиус'а, являющегося Господином Плеромы. И он сделал Малый Кишечник в Подобии Эннеады [...] Сефиус'а. И он создал своё Чрево в Типе Внутренней Части Святой Плеромы...

(2 строки не читаются)...

... и он сотворил (свои) Колени в Типе Неподвижного и Непознаваемого, служившего Всему. И они возрадовались вместе с теми, кто будет спасён. И он сделал свои Члены в Роду Глубины, в которой пребывают Триста Шестьдесят Пять Отцовств, в соответствии с Родом Отцовств[...] (и) он сделал Власы своего Тела в Роду Миров Плеромы. И он наделил его (кого?) Мудростью, словно Все-Мудрого. И он наделил его Тайнами Внутреннего на манер Сефиус'а. И он заполнил его извне на манер Неделимого. И он сделал его Непонятным в Роду Непонятного, пребывающего во всяком Месте и являющегося Единственным во Всём, но не являющегося понятым. И он сотворил его окружающим других в Типе Покрывающего, который одевает Сокрытые Тайны. И он сделал его (правую) ногу в Типе Неделимого, (и она была названа) Правой Ногой.

(И он создал) Четыре Угла в Типе Четырёх Врат.

И он создал Две Вещи в Типе Мириархов, находящихся справа и слева. И он создал свои необходимые (Гениталии) в Типе Исходящих, и в Типе Входящих. И он создал два своих Бедра в Типе Безмолвия [...].

[...] (и) он создал [...] внутри него, (одного в) Типе Афредон'а, другого в Типе Мусаниос'а. И он создал [...] его Ступней, (Правую) Ступню в Типе Все-Видимого, а Левую Ступню - в Типе Матери Под Всеми Вещами.

22.  Итак, вот Человек, созданный в соответствии с каждым Эоном. Это Тот, кого Всё жаждало (познать). Он Всесовершенный и он - Богочеловек, сам по себе являющийся Богом.

И он невидим, непознаваем, все-неподвижен, непонятен, недвижим. Он - тот, кого нельзя проклинать, можно только славить, говоря: "Я благословляю Тебя, о, Отец Всех Отцов Света. Я благословляю Тебя, о, Бесконечный (от) Света, превышающий всё Бесконечное. Я благословляю Тебя, о, Непостижимый Света, который превыше всего, что невыразимо. Я благословляю Тебя, о, Нерушимый Света, (который) превышает всё, что нерушимо.

(Я благословляю) Тебя, о, (Источник Света, откуда исходит весь) Свет. Я благословляю (Тебя), о, (Несказанный) Света. (Я благословляю) Тебя, о, Немыслимый (самого) Света. Я благословляю Тебя, о, Непорождённый (от Света). Я благословляю Тебя, о, Само-(Сущий) Света, я благословляю (Тебя), о, Праотец Света, (который) превыше всех Праотцов. (Я благословляю) Тебя, о, Невидимый Света, который прежде (всего) Невидимого. (Я) благословляю Тебя, о, Мысль Света, которая превыше всех Мыслей. Я благословляю Тебя, о, Бог Света, который прежде всех Богов. Я благословляю Тебя, о, Гнозис, который суть Свет всем Гнозисам. Я благословляю Тебя, о, Непознаваемый (от) Света, который прежде всего Непознаваемого. Я благословляю Тебя, о, Неподвижный (от) Света, который прежде всего Неподвижного. Я благословляю (Тебя), о, Всесильный (от) Света, который превыше того, который (неодуш.) Троесильный. Я благословляю Тебя, о, Неделимый Света, но Ты - тот, кто делит весь Свет. Я восхваляю Тебя, о, Чистый Света, который превыше всех Чистых. Я благословляю Тебя...

(3 строки не читаются)...

... как Ты и говоришь [...]. Я благословляю Тебя, Тебя, понимающего всё, тогда как никто не понимает Тебя. Я благословляю (Тебя, Тебя, который) ограничивает Всё, тогда как (никто) не ограничивает Тебя. (Я благословляю) Тебя, Тебя, который породил всё Порождённое, (поскольку) никто не породил Тебя.

Я благословляю Тебя, о, Источник Всего (и) все(х) вещей. Я благословляю (Тебя), о, Истинно Само-Порождённый Света, который прежде (всех) Само-Порождённых. Я благословляю Тебя, о, Истинно Неподвижный (от) Света, Тебя, (светящего) тем, кто прибег в Твой (Свет). Я благословляю Тебя, о, Безмолвие всех Безмолвий Света. Я благословляю Тебя, о, Спаситель (всех) Спасителей Света, я благословляю (Тебя), о, Единственный Непостижимый Света. Я благословляю Тебя, который один - Место Всех Мест Всего. Я благословляю (Тебя), который один мудр и который один - Мудрость.

Я благословляю (Тебя), о, Единственная Все-Тайна. (Я) благословляю Тебя, о, Единственный Все-Совершенный (от Света). Я благословляю Тебя, о, Единственный Недостижимый...

(2 строки не читаются)...

... (Я благословляю) Тебя, о, Добрый, (который проявил всё) Доброе. Я благословляю Тебя, о, Свет, который один проявляет (все Света). Я благословляю (Тебя), Тебя, превзошедшего (всё) понимание, дающего жизнь всем душам. (Я благословляю Тебя), о, который живёт (в) каждом Отцовстве от (Начала) и по сей день. Они ищут (Тебя), ибо Ты - их (поиски).

О, услышь же молитву (Человека?) в каждом Месте, (Человека), (молящегося от) всего своего сердца.

Вот - (Отец) каждого Отца, и (Бог) каждого Бога, и (Господь) каждого Господа, (Сын) всех Сыновей, (и) Спаситель (всех) Спасителей, и Невидимый всего, что невидимо, и (Безмолвие) всех Безмолвий, и Бесконечный всего, что бесконечно, и Непостижимый всего, что непостижимо, и Житель Бездны (среди) всех Жителей Бездны, и Места всех Мест. Тот и только тот Понятный, кто сущий до (всякого) Разума; и, более того, является Разумом прежде всего Разума (и является) Непостижимым, (постигающим всё), и тем без Подобия, (кто прежде) всех Подобий, который [...] Начала, и [...] кому принадлежит всё [...] внутри (него). И все (Света) - в нём, и вся Жизнь - (в нём), и (весь) Отдых - в нём, и (все) [...] - в нём, и [...], и Мать, и Сын - (в нём). Это - (единственный) Благословенный. Ибо Все нуждаются в нём, ибо из-за него все они живут. Именно он знает Всех внутри него, созерцающего Всех внутри себя. Он - Непостижимый, но именно он постигает Всех. Он заполучает их себе. И нет ничего вне его. И он - Граница для всех них, так как он ограничивает их всех, а все они - внутри него. Именно он - Отец Эонов, прежде всех них сущий. Нет Места вне его. Нет ничего вразумительного, или же вообще ничего, кроме Единственного. Они смотрят на его Непостижимость, которая внутри них всех, ибо он полагает Предел им всем. Но они не постигают его, они удивляются ему, поскольку он полагает Предел им всем. Они же стараются...

(Последние 4 строки не читаются.)

 

 

("Кодекс Брюса", пер. с коптского - А. Мома.)